Sources de données

D'où vient chaque événement

Aucun événement de CityVibe n'est inventé par nous. Ils viennent tous de ces sources, et chaque fiche dit laquelle. Voici la liste complète, avec sa licence et — parce que cela compte — ce que chacune nous permet de faire de son texte.

Mairie de Madrid — données ouvertes

• Données : agenda culturel et des activités de la ville de Madrid.
• Lien : datos.madrid.es (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Licence : Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Attribution : « Ayuntamiento de Madrid ».
• Texte : nous le publions, le traduisons et le racontons avec nos mots — la licence autorise les œuvres dérivées sans réserve.
• Photographies : nous ne les prenons pas.

esMadrid — Madrid Destino

• Données : agenda touristique de la ville de Madrid, en sept langues.
• Lien : esmadrid.com/opendata (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Licence : le flux n'en déclare aucune. Il relève des « Condiciones Madrid Destino » publiées dans le catalogue de données ouvertes de Madrid.
• Attribution : « esMadrid.com — Ayuntamiento de Madrid ».
• Texte : nous le publions et le traduisons ; nous ne le reformulons pas.
• Photographies : non. Les conditions applicables excluent expressément « toute utilisation à des fins commerciales ». Ni copie, ni lien direct, ni vignette. Renvoyer vers la fiche de l'événement sur esmadrid.com, toujours.

Junta de Castilla y León — agenda culturel

• Données : agenda culturel des neuf provinces ; mis à jour toutes les quatre heures.
• Lien : datosabiertos.jcyl.es (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Licence : Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Attribution : « Origen de los datos: Junta de Castilla y León ».
• Texte : nous le publions, le traduisons et le racontons avec nos mots — leurs mentions légales autorisent littéralement « modification, adaptation […] transformation », à condition de ne pas dénaturer le sens de l'information.
• Photographies : non. Leurs mentions légales réservent le matériel multimédia acquis à un usage exclusif, et leur « robots.txt » interdit le chemin où vivent les images.
• Téléphones de contact : le champ existe à la source ; notre adaptateur ne le lit pas.

Diputació de Barcelona — Agendes

• Données : théâtres municipaux, bibliothèques, musées et tourisme d'environ 150 communes autour de Barcelone (Sabadell, Terrassa, Badalona, L'Hospitalet, Santa Coloma, Granollers, Manresa, Vic, Sant Cugat, Cornellà…).
• Lien : do.diba.cat (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Licence : Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) (s'ouvre dans un nouvel onglet) — déclarée par le flux lui-même, dans chaque réponse.
• Attribution : « Origen de los datos: Diputació de Barcelona ».
• Texte : nous le publions et le traduisons fidèlement à côté de l'original ; nous ne le reformulons pas, parce que leurs conditions demandent « que el contingut de la informació no sigui alterat ».
• Photographies : non. Rien dans leurs conditions ne nous les concède.
• Courriels et téléphones de contact : les champs « email » et « telefon_contacte » sont remplis dans la plupart des enregistrements et notre adaptateur ne les lit pas du tout. Ce sont les coordonnées de personnes précises travaillant dans des équipements municipaux, pas des informations sur l'événement.

Ticketmaster

• Données : concerts et spectacles avec billetterie.
• Lien : developer.ticketmaster.com (s'ouvre dans un nouvel onglet).
• Conditions : celles de leur API partenaires.
• Texte : nous le publions et le traduisons ; nous ne le reformulons pas.
• Les liens d'achat peuvent porter des paramètres d'affiliation. Cela ne change pas le prix que vous payez et c'est ainsi que le projet tient debout.

Notre propre rédaction

Certains événements, nous les saisissons à la main, ou les organisateurs nous les envoient. Dans ces cas-là, la source, c'est nous, et c'est indiqué pareillement.

Comment nous traitons ce que nous recueillons

• Uniquement l'information publique de l'événement. Notre modèle de données n'a pas un seul champ pour le courriel, le téléphone ou le nom d'une personne de contact. Les champs que nous ne reconnaissons pas sont rejetés, pas gardés « au cas où ».
• Nous nettoyons le texte libre. Avant d'enregistrer quoi que ce soit, nous retirons du texte les adresses électroniques et les numéros de mobile que les sources laissent parfois dans une description. Les téléphones de billetterie et les numéros gratuits restent : ce sont des données publiques d'une organisation, et les effacer abîmerait l'information même que nous existons pour donner.
• Nous traduisons à l'aide d'un modèle de langage. Ce modèle reçoit le titre et la description de l'événement, déjà nettoyés, et rien d'autre. Pas une donnée sur une personne utilisatrice.
• Nous citons toujours. Chaque fiche porte le nom de sa source, le lien vers l'original et, quand la source en déclare une, le nom et le lien de sa licence — ce qu'exige exactement la clause 3(a)(1) de CC BY 4.0 (s'ouvre dans un nouvel onglet).

Si vous gérez l'une de ces sources

Si vous êtes responsable de certaines de ces données et souhaitez que nous changions l'attribution, que nous cessions d'utiliser quelque chose, ou que nous parlions d'un meilleur accord : [PENDIENTE: correo de contacto]. Nous répondons.

Et si vous publiez un agenda qui n'est pas encore ici et que vous aimeriez y voir, écrivez-nous aussi.